1 00:00:32,866 --> 00:00:38,702 Tuve un sueño sobre un hombre. Él no es de nuestro mundo. 2 00:00:38,772 --> 00:00:41,764 Bajó del cielo y me habló. 3 00:00:41,841 --> 00:00:45,174 Dijo: "Venimos de la Tierra". 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,041 Quédate aquí. 5 00:00:53,586 --> 00:00:56,453 Quizás acabamos de perder York y Conover. 6 00:00:56,523 --> 00:00:57,990 Y tal vez no. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,616 No podemos parar ahora. 8 00:00:59,692 --> 00:01:02,820 Estamos hablando de todo un Planeta que podría ser colonizado. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 ¿Puedo ayudarle? 10 00:01:12,872 --> 00:01:18,640 Somos de la Tierra, y este es Marte. 11 00:01:18,711 --> 00:01:21,305 joven, Esto es Green Bluff, Illinois. 12 00:01:21,381 --> 00:01:28,344 Entonces estas personas no son mis amigos, no mi familia. 13 00:01:28,421 --> 00:01:30,013 Son marcianos. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,853 Entonces ¿qué hay de mí? 15 00:01:34,527 --> 00:01:37,655 Entonces no lo eres mi hermano Eduardo. 16 00:01:37,730 --> 00:01:40,324 No, Arthur, no lo soy. 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,426 Dos expediciones Hemos fracasado, John. 18 00:01:45,004 --> 00:01:46,403 ¿Por qué otro? 19 00:01:59,552 --> 00:02:01,076 ¿Bien? 20 00:02:01,154 --> 00:02:04,715 Esa ciudad suya ha estado muerta. unos 1.000 años. 21 00:02:04,791 --> 00:02:10,627 ¿Quiénes eran, me pregunto? ¿Cómo vivieron? 22 00:02:12,599 --> 00:02:15,193 -¿Jeff? - Vuelvo enseguida. 23 00:02:15,268 --> 00:02:16,292 ¿A dónde vas? 24 00:02:18,771 --> 00:02:20,238 ¿Gastador? 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 ¿Dónde diablos has estado? durante la última semana? 26 00:02:23,009 --> 00:02:24,738 Soy el último marciano. 27 00:02:24,811 --> 00:02:26,176 Eres el... 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,111 Querido Dios. 29 00:03:01,181 --> 00:03:05,140 ¿Es así como va a ser? 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,013 ¡Monstruos! 31 00:03:14,827 --> 00:03:18,729 Venimos con Dios. 32 00:03:24,003 --> 00:03:27,666 ¡No, espera! ¡Regresar! 33 00:03:41,020 --> 00:03:42,817 Me salvaste. 34 00:03:45,024 --> 00:03:47,151 No me dejarías morir. 35 00:03:47,227 --> 00:03:50,754 Cuanto más miras, ¡Cuanto más me vuelvo esto! 36 00:03:51,864 --> 00:03:53,764 No soy lo que parezco. 37 00:03:54,867 --> 00:03:57,199 Yo no soy esa visión. 38 00:03:59,639 --> 00:04:01,834 - ¡Vendrás a casa conmigo! - ¡Espera un minuto! 39 00:04:01,908 --> 00:04:04,433 Este hombre es mi prisionero. El hombre es buscado por asesinato. 40 00:04:04,510 --> 00:04:06,705 ¡No, este es mi marido! 41 00:04:09,549 --> 00:04:13,076 - No, esa es mi Lavinnia. - No, es David. 42 00:04:13,152 --> 00:04:15,882 ¡Basta! ¡Es un marciano! 43 00:04:15,955 --> 00:04:18,219 ¡Un marciano! 44 00:04:18,291 --> 00:04:19,849 Esto es para ti. 45 00:04:19,926 --> 00:04:21,188 ¡Golpea la tierra! 46 00:04:40,480 --> 00:04:41,777 Sam? 47 00:07:05,892 --> 00:07:10,591 La Tierra está muerta, pero ¿hay? ¿Hay gente todavía viva? 48 00:07:11,597 --> 00:07:15,761 Cavernas de kilómetros de profundidad podrían albergar vida de la terrible explosión. 49 00:07:21,207 --> 00:07:25,371 Esta es la esperanza de Wilder mientras corre al rescate de su hermano, 50 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 pero ¿qué será la supervivencia? ¿Qué significa ahora en la Tierra o en Marte? 51 00:08:08,654 --> 00:08:11,919 Descanso recreativo para aquellos en el turno de medianoche 52 00:08:11,991 --> 00:08:14,255 comienza en media hora. 53 00:08:31,978 --> 00:08:36,540 Nota... gimnasio número tres permanece cerrado indefinidamente 54 00:08:36,616 --> 00:08:38,607 para todos los deportes de raqueta. 55 00:08:46,392 --> 00:08:49,122 Cambie a armado. Luz del brazo encendida. 56 00:08:49,195 --> 00:08:51,459 Comando de conmutación a interno. 57 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Menos 1:30. 58 00:09:10,149 --> 00:09:11,946 Menos 1:25. 59 00:09:15,488 --> 00:09:16,921 Menos 1:20. 60 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 - Comprobación de estado. Entra en información. - Afirmativo. 61 00:09:19,458 --> 00:09:21,926 - ¿Telemetría en condiciones de lanzamiento? - Afirmativo. 62 00:09:21,994 --> 00:09:24,519 - ¿Misil y D.C interno? - Afirmativo. 63 00:09:24,597 --> 00:09:26,462 - ¿Presurización completa? - Afirmativo. 64 00:09:35,107 --> 00:09:38,440 T menos 60 segundos y contando. 65 00:09:39,145 --> 00:09:41,010 Cambie a armado. 66 00:09:41,080 --> 00:09:44,243 Comprobación de estado. Seguridad verde luz del brazo encendida? 67 00:09:44,317 --> 00:09:45,511 Afirmativo. 68 00:09:45,585 --> 00:09:47,450 - ¿Verdes listos? - Listo. 69 00:09:47,520 --> 00:09:49,954 - ¿El sistema de agua está listo? - Afirmativo. 70 00:09:50,022 --> 00:09:51,785 Tengo luz completa. 71 00:09:51,857 --> 00:09:55,054 ¿La caja se está hundiendo asegurada? 72 00:09:56,896 --> 00:09:58,420 T menos 20... 73 00:10:08,908 --> 00:10:11,376 ¡Maldita sea! ¡Hay toda una flota de ellos! 74 00:10:17,917 --> 00:10:20,909 ¿Dónde diablos están los ABM? Son nuestra última defensa. 75 00:10:25,191 --> 00:10:26,818 ¡Dios! 76 00:10:31,797 --> 00:10:32,889 ¡Malditos sean! 77 00:12:12,198 --> 00:12:14,029 Y así como hay quietud 78 00:12:14,100 --> 00:12:17,467 en lo que una vez fue este centro neurálgico en la Tierra... 79 00:12:21,073 --> 00:12:26,477 entonces hay un pueblo pequeño y silencioso en el otro lado de Marte. 80 00:12:26,545 --> 00:12:29,776 Luces solitarias arder en las tiendas todo el día, 81 00:12:29,849 --> 00:12:31,908 y las puertas de las tiendas están abiertas, 82 00:12:31,984 --> 00:12:34,953 como si la gente se hubiera escapado sin usar sus llaves. 83 00:12:36,889 --> 00:12:40,017 Escombros y recuerdos decadencia en las calles tranquilas. 84 00:12:41,727 --> 00:12:43,854 El pueblo está muerto... 85 00:12:53,472 --> 00:12:55,565 ...excepto Ben Driscoll. 86 00:14:42,748 --> 00:14:44,875 ¡Ay dios mío! 87 00:15:05,004 --> 00:15:06,471 Hola. 88 00:15:23,889 --> 00:15:25,720 Podría haber venido de cualquiera de estos. 89 00:15:29,662 --> 00:15:31,721 No fue nadie llamando aunque. 90 00:15:35,000 --> 00:15:36,991 Un poste voló en alguna parte... 91 00:15:38,304 --> 00:15:39,862 activó el circuito... 92 00:15:41,006 --> 00:15:44,134 y llamaste solo, ¿no? 93 00:16:00,092 --> 00:16:01,389 Ella no volverá a llamar. 94 00:16:04,163 --> 00:16:06,597 ¿Por qué debería llamar? el mismo numero dos veces? 95 00:16:06,665 --> 00:16:07,893 Nadie responde. 96 00:16:09,902 --> 00:16:13,531 Ella probablemente esté llamando otras casas, otras ciudades. 97 00:16:16,709 --> 00:16:18,074 Tuve mi oportunidad. 98 00:16:21,947 --> 00:16:23,278 ¿Por qué digo "ella"? 99 00:16:36,095 --> 00:16:39,428 Espera un minuto. Establecerse. 100 00:16:41,700 --> 00:16:43,395 Fue por aquí. 101 00:17:58,343 --> 00:17:59,469 Directorio. 102 00:18:00,679 --> 00:18:02,078 Está bien. 103 00:18:06,718 --> 00:18:08,276 Empecemos por los Atléticos. 104 00:18:14,593 --> 00:18:16,527 "Amelia Arnold." 105 00:18:25,304 --> 00:18:27,864 "Sally Ames." 106 00:18:35,914 --> 00:18:38,906 "Julie Appleby". 107 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 "Livingstone, Fred." 108 00:18:55,067 --> 00:18:57,535 "Livingstone, Gladys." 109 00:19:02,808 --> 00:19:06,710 Hola. Ella es Gladys Livingstone. 110 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Hola Gladys. Este es Benjamín. 111 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 No estoy en casa ahora mismo. 112 00:19:10,983 --> 00:19:12,780 si te importara para dejar un mensaje, 113 00:19:12,851 --> 00:19:15,342 espera el tono antes de hablar. 114 00:19:17,656 --> 00:19:20,716 me alegraria Para dejar un mensaje, Gladys. 115 00:19:20,792 --> 00:19:22,054 ¡Vete al diablo! 116 00:19:26,965 --> 00:19:28,762 Si yo fuera mujer... 117 00:19:30,736 --> 00:19:33,466 y yo era el único abandonado en Marte... 118 00:19:34,439 --> 00:19:36,066 ¿dónde estaría? 119 00:19:41,747 --> 00:19:43,476 ¡Un salón de belleza! 120 00:19:44,550 --> 00:19:46,882 Está bien. Salón de belleza. 121 00:19:51,990 --> 00:19:54,049 Bien, veamos aquí. 122 00:20:24,489 --> 00:20:25,683 ¿Hola? 123 00:20:27,993 --> 00:20:29,119 ¿Es esto una grabación? 124 00:20:29,194 --> 00:20:33,688 hay alguien ¡Dejado en Marte! ¡Hay! 125 00:20:33,765 --> 00:20:36,893 ¡Dios mío! Tu nombre... ¿cómo te llamas? 126 00:20:36,969 --> 00:20:39,995 Genoveva Selsor. ¿Cómo te llamas? 127 00:20:40,706 --> 00:20:42,731 Driscoll. Benjamín Driscoll. 128 00:20:43,875 --> 00:20:46,969 Benjamín. ¡Hola! 129 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 - Hola. - ¿Dónde estás? 130 00:20:53,552 --> 00:20:54,541 Nueva ciudad de Texas. 131 00:20:54,620 --> 00:20:56,815 Tan lejos. 132 00:20:57,956 --> 00:20:59,514 ¿Lo es? 133 00:21:01,126 --> 00:21:04,493 Tú quédate ahí. No te muevas. 134 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 Está bien. 135 00:21:06,131 --> 00:21:08,099 ¿Me oyes? No te muevas. Estaré ahí mismo. 136 00:21:08,166 --> 00:21:09,656 Está bien. 137 00:22:13,165 --> 00:22:16,828 Pero Driscoll y Genevieve no son las únicas personas que quedan en Marte 138 00:22:16,902 --> 00:22:18,460 con el éxodo repentino. 139 00:22:18,537 --> 00:22:22,803 Quedan unos pocos colonos aislados, esparcidos por el planeta, 140 00:22:22,874 --> 00:22:27,208 esperando y mirando, esperando y orando... 141 00:22:27,279 --> 00:22:30,680 preguntándose qué queda de la Tierra y que será de ellos 142 00:22:30,749 --> 00:22:33,513 en el ahora desierto Colonias marcianas. 143 00:22:33,585 --> 00:22:36,281 ¿habría ¿Un último esfuerzo de rescate? 144 00:22:40,859 --> 00:22:44,420 Esta noche, Peter Hathaway busca en el cielo marciano 145 00:22:44,496 --> 00:22:47,932 esperando y orando y preguntándose. 146 00:23:20,665 --> 00:23:25,659 ¡Alicia! ¡Margarita! ¡Salga! ¡Sal rápido! 147 00:23:25,737 --> 00:23:30,936 ¡Han venido! ¡Están aquí! ¡Mirar! ¡Estamos salvos! 148 00:23:31,009 --> 00:23:32,738 ¡Estamos salvos! 149 00:23:55,467 --> 00:23:58,027 ¡Mirar! ¡Mirar! 150 00:24:17,923 --> 00:24:20,585 Son ellos, está bien. Estamos salvos. 151 00:24:20,659 --> 00:24:22,058 ¿Recuerdas el simulacro? 152 00:24:22,127 --> 00:24:23,389 - ¿Marguerita? - Lo sé, padre. 153 00:24:23,462 --> 00:24:25,123 - Revisaré los circuitos. - Bien. ¿Y luego? 154 00:24:25,197 --> 00:24:28,291 - Las tumbonas. - ¡¿Las tumbonas...?! 155 00:24:28,366 --> 00:24:31,062 Está bien, Pedro. le mostraré qué hacer si es necesario. 156 00:24:31,136 --> 00:24:33,161 No deberías esperar mucho de ella. 157 00:24:33,238 --> 00:24:36,332 Probaré el contacto por radio. Inspeccionas el tablero grande. 158 00:24:36,408 --> 00:24:38,000 Circuitos. 159 00:24:46,017 --> 00:24:50,147 Primero de mayo, primero de mayo. Este es 6295. 160 00:24:57,796 --> 00:24:59,593 ellos no parece estar respondiendo. 161 00:24:59,664 --> 00:25:01,495 No te lo pregunté. 162 00:25:01,566 --> 00:25:04,057 tú y margarita ¿Has comprobado todo? 163 00:25:04,135 --> 00:25:06,695 - Comprobado y recomprobado. - Gracias a Dios. 164 00:25:07,806 --> 00:25:11,333 - Esta es nuestra última oportunidad. - Nuestra última oportunidad. 165 00:25:15,113 --> 00:25:17,206 - ¿Todo listo? - Sí, todo está listo. 166 00:25:17,282 --> 00:25:18,476 Bien. 167 00:27:33,618 --> 00:27:35,176 ¡Dios mío! 168 00:27:45,997 --> 00:27:47,430 Hola. 169 00:27:47,499 --> 00:27:50,229 Lo lamento. Mis uñas están mojadas. 170 00:27:59,377 --> 00:28:03,473 no sucederia Ser libre, ¿quieres esta noche? 171 00:28:03,548 --> 00:28:07,382 no lo estarías intentando para recogerme ahora, ¿quieres? 172 00:28:07,452 --> 00:28:11,445 Oh, no. Sólo una cita. 173 00:28:11,523 --> 00:28:13,957 Prometo. Eso es todo. Sólo una cita. 174 00:28:14,025 --> 00:28:18,519 Bueno, tendré que pensar sobre eso ahora, ¿no? 175 00:28:39,684 --> 00:28:44,178 - Justo aquí. - Sentémonos allí. 176 00:28:44,255 --> 00:28:45,916 Por supuesto. Allí. 177 00:28:54,466 --> 00:28:56,991 Disculpe. Allá. 178 00:29:04,309 --> 00:29:06,470 Te ves maravillosa... simplemente maravilloso. 179 00:29:06,544 --> 00:29:08,375 Gracias. 180 00:29:10,949 --> 00:29:12,541 ¿Podemos tomar un cóctel? 181 00:29:14,052 --> 00:29:15,417 ¿Cóctel? 182 00:29:16,387 --> 00:29:17,649 Por supuesto. 183 00:30:10,475 --> 00:30:11,499 Aquí vamos. 184 00:30:11,576 --> 00:30:13,635 ¿Podríamos sentarnos en esa mesa? por allá? 185 00:30:15,513 --> 00:30:16,980 Por supuesto. 186 00:30:31,963 --> 00:30:35,524 - Realmente eres hermosa. - Gracias. 187 00:30:36,868 --> 00:30:38,358 Este es mi lado bueno. 188 00:30:40,338 --> 00:30:42,397 Ambos lados me parecen buenos. 189 00:30:50,582 --> 00:30:51,879 A nosotros. 190 00:30:51,950 --> 00:30:53,815 ¿Mi cabello se ve bien? en la parte de atrás? 191 00:30:55,453 --> 00:30:56,477 Sí. 192 00:30:56,554 --> 00:30:58,112 Eso espero. 193 00:30:58,189 --> 00:31:00,384 lo pasé tan mal tratando de darme un permanente, 194 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 y luego, intentar darle estilo. 195 00:31:04,762 --> 00:31:07,629 Ya sabes, es gracioso como siempre piensas 196 00:31:07,699 --> 00:31:10,395 que lindo seria estar solo. 197 00:31:11,569 --> 00:31:12,593 ¿Qué? 198 00:31:12,670 --> 00:31:17,539 Dije, es curioso cómo Piensa siempre en lo lindo que sería... 199 00:31:17,609 --> 00:31:20,544 ¡Oh, es amargo! 200 00:31:22,313 --> 00:31:24,543 Lo lamento. ¿Lo hice mal? 201 00:31:24,616 --> 00:31:26,516 Me gusta dulce. 202 00:31:26,584 --> 00:31:28,484 ¿Y algo de comida? 203 00:31:28,553 --> 00:31:32,853 Dulce. Por supuesto. 204 00:32:36,387 --> 00:32:37,979 Demasiado dulce. 205 00:32:48,333 --> 00:32:49,732 Champán. 206 00:34:28,232 --> 00:34:29,597 Genevieve. 207 00:34:36,274 --> 00:34:38,469 ¿No te gusta? 208 00:34:39,310 --> 00:34:42,802 Simplemente no puedo comer tanto. Tengo que cuidar mi figura. 209 00:34:44,382 --> 00:34:46,407 Tienes una figura perfecta. 210 00:34:47,852 --> 00:34:49,285 Oh, no. 211 00:34:49,353 --> 00:34:52,049 Si no voy al club al menos dos veces al día 212 00:34:52,123 --> 00:34:54,853 y ejercitar y usar el baño de vapor y la piscina, 213 00:34:54,926 --> 00:34:57,895 Simplemente sigo aumentando de peso. Es terrible. 214 00:34:59,097 --> 00:35:02,032 Sólo desearía que todavía hubiera masajista en el club. 215 00:35:02,100 --> 00:35:06,332 Realmente me vendría bien un buen masaje. para estimular mis células sanguíneas. 216 00:35:07,338 --> 00:35:09,829 yo podría Estimula tus células sanguíneas. 217 00:35:09,907 --> 00:35:12,034 Oh, no. Tienes que tener experiencia. 218 00:35:12,110 --> 00:35:13,907 Masajear es un arte. 219 00:35:14,846 --> 00:35:20,113 ¡Oh querido! Este vestido está mal cortado. 220 00:35:20,184 --> 00:35:21,378 Lo sé. 221 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 ese es el problema con vivir en Marte... 222 00:35:23,554 --> 00:35:27,490 las ultimas modas Simplemente no llegues lo suficientemente pronto. 223 00:35:34,999 --> 00:35:39,595 ya sabes ¿Hubo una guerra en la Tierra? 224 00:35:40,972 --> 00:35:43,634 Sí, lo sé. ¿No es terrible? 225 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Sí. 226 00:35:53,117 --> 00:35:55,813 Quieres otro cóctel, ¿O qué tal un poco de champán? 227 00:35:55,887 --> 00:35:57,616 Oh, no. Uno es mi límite. 228 00:35:57,688 --> 00:36:00,179 Hay calorías terribles en un cóctel. 229 00:36:00,258 --> 00:36:01,748 Sí. 230 00:36:04,362 --> 00:36:07,729 - ¿Por qué no dejaste Marte? - ¿Qué? 231 00:36:07,798 --> 00:36:09,356 ¿Por qué no dejaste Marte? 232 00:36:11,135 --> 00:36:12,397 Bueno... 233 00:36:15,306 --> 00:36:18,798 no me dejarían Toma toda mi ropa. 234 00:36:25,616 --> 00:36:27,982 no me fui porque estaba en la montaña. 235 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 no lo sabia todos iban. 236 00:36:33,124 --> 00:36:34,716 ¿Qué? 237 00:36:37,128 --> 00:36:38,493 Nada. 238 00:36:44,268 --> 00:36:45,633 ¿Nunca te sientes solo? 239 00:36:47,238 --> 00:36:51,641 ¡Sí! Por eso me alegré tanto para saber de ti. 240 00:36:51,709 --> 00:36:52,733 ¿Lo estabas? 241 00:36:52,810 --> 00:36:56,177 Oh sí. Es difícil estar solo. 242 00:36:56,247 --> 00:36:58,579 Lo sé. 243 00:36:58,649 --> 00:37:03,609 Quiero decir, tienes que hacer todas tus propias comidas, para empezar. 244 00:37:03,688 --> 00:37:06,589 Esta es la primera comida decente. Lo he tenido en meses. 245 00:37:06,657 --> 00:37:08,921 Entonces, también, si algo se descompone 246 00:37:08,993 --> 00:37:13,191 en el salón de belleza o en casa, No puedo arreglarlo. 247 00:37:13,264 --> 00:37:16,791 Tengo tantas cosas que arreglar, simplemente no lo creerías. 248 00:37:20,037 --> 00:37:21,163 ¿Tienes? 249 00:37:21,239 --> 00:37:22,672 Oh sí. 250 00:37:31,182 --> 00:37:34,345 - Se hace tarde. - Ah, ¿lo es? 251 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 no dormí mucho anoche. 252 00:37:37,255 --> 00:37:40,452 Volé 1.500 millas solo para verte. 253 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 ¿Tan lejos? 254 00:37:46,097 --> 00:37:51,296 Y... me gustaría irme a la cama ahora. 255 00:37:53,204 --> 00:37:55,331 Está bien. 256 00:38:02,280 --> 00:38:05,147 - Mi pelaje. - Oh, tu pelaje, sí. 257 00:38:20,564 --> 00:38:23,897 Me encanta tener todas las tiendas a las que ir. y no pagar por nada. 258 00:38:23,968 --> 00:38:26,596 tengo todos los maquillajes conocido por la mujer en mi casa. 259 00:38:26,671 --> 00:38:28,366 Me mudé a una casa mejor, por supuesto. 260 00:38:28,439 --> 00:38:29,428 Por supuesto. 261 00:38:29,507 --> 00:38:31,304 Creo que he vaciado todas las tiendas. en la ciudad también. 262 00:38:31,375 --> 00:38:33,935 Mis armarios simplemente no aguantan otro traje. 263 00:38:34,011 --> 00:38:37,276 - Debo tener 100 pares de zapatos. - ¿Qué pasa con la cama? 264 00:38:37,348 --> 00:38:40,977 Y joyas... aretes, broches, anillos y collares. 265 00:38:41,052 --> 00:38:45,580 Me encantan las piedras finas... diamantes, rubíes, esmeraldas. 266 00:38:45,656 --> 00:38:49,285 Tengo tal colección no lo creerías. 267 00:38:53,464 --> 00:38:56,900 Bueno, buenas noches. Gracias por la cena. 268 00:38:56,967 --> 00:38:59,993 ¿Por qué no te quedas en uno de esos? casas al otro lado de la calle? 269 00:39:00,071 --> 00:39:01,402 ¿Por qué no...? 270 00:39:01,472 --> 00:39:04,532 Ven mañana alrededor del mediodía y podemos tomar un brunch. 271 00:39:04,608 --> 00:39:06,473 Me alegra mucho que sepas cocinar. 272 00:39:06,544 --> 00:39:09,479 Entonces te mostraré todas las cosas. Tengo esa necesidad de reparar. 273 00:39:09,547 --> 00:39:14,007 va a ser tan bueno tener un hombre cerca. 274 00:39:14,085 --> 00:39:16,553 Me pregunto si puedes arreglar la sauna del club. 275 00:39:16,620 --> 00:39:20,420 Si puedes hacer eso... ay como lo necesito! 276 00:39:20,491 --> 00:39:22,322 ¡Yo también! 277 00:39:22,393 --> 00:39:23,917 Espera un minuto, amigo. 278 00:39:23,994 --> 00:39:26,224 solo porque Somos las dos últimas personas en Marte. 279 00:39:26,297 --> 00:39:28,629 no te da el derecho que venga conmigo. 280 00:39:30,034 --> 00:39:35,301 Bueno, te perdonaré sólo esta vez. 281 00:39:35,373 --> 00:39:37,705 Ahora, no lo olvides... el mediodía. 282 00:39:39,276 --> 00:39:41,403 ¿Por qué no vas? a la ferretería 283 00:39:41,479 --> 00:39:43,811 antes de irte a dormir esta noche y recoger algunas herramientas. 284 00:39:43,881 --> 00:39:44,870 tengo algunos, 285 00:39:44,949 --> 00:39:46,940 pero no son lo suficientemente buenos por el trabajo que tengo que hay que hacer. 286 00:39:47,017 --> 00:39:48,951 Y trata de recoger algo bueno para desayunar... 287 00:39:49,019 --> 00:39:50,350 tal vez podrías hacer unos gofres. 288 00:39:50,421 --> 00:39:54,152 Sólo puedo comer la mitad pero los amo y el café. 289 00:39:54,225 --> 00:39:56,386 Me vendría bien una cafetera nueva. 290 00:39:56,460 --> 00:39:59,327 Me encanta el café negro por la mañana. 291 00:40:01,599 --> 00:40:03,123 Buenas noches. 292 00:40:22,353 --> 00:40:27,222 Driscoll, completamente desencantado, vuela lejos hacia el desierto marciano, 293 00:40:27,291 --> 00:40:29,418 jurando no volver jamás. 294 00:40:35,833 --> 00:40:37,494 Vuela toda la noche. 295 00:40:41,639 --> 00:40:43,573 Vuela durante una semana y un día. 296 00:40:48,012 --> 00:40:50,913 el vuela hasta que haya puesto 10,000 millas 297 00:40:50,981 --> 00:40:53,279 entre él mismo y Genevieve Selsor 298 00:40:53,350 --> 00:40:55,784 y la ha barrido de su mente. 299 00:41:06,931 --> 00:41:09,661 Aún así, no puede encontrar la paz. 300 00:41:39,263 --> 00:41:43,063 supongo que no hay mucho dejado en la Tierra de todos modos. 301 00:41:44,268 --> 00:41:46,532 No te preocupes, Pedro. 302 00:41:48,138 --> 00:41:51,801 ¿No tienes todo? ¿Alguna vez querrías estar aquí? 303 00:41:54,478 --> 00:41:58,676 Ah, sí, por supuesto. Sí. 304 00:42:01,619 --> 00:42:05,350 Aún así, si tan sólo... Nos habían visto la semana pasada. 305 00:42:07,558 --> 00:42:11,324 Aún así, no debemos perder la esperanza. 306 00:42:11,395 --> 00:42:14,887 - Nunca debes perder la esperanza. - Eso es cierto. 307 00:42:18,102 --> 00:42:20,070 Tengo ginebra. 308 00:42:33,717 --> 00:42:36,015 Voy a dar un pequeño paseo. 309 00:42:36,086 --> 00:42:38,646 Vuelve en unos minutos. 310 00:42:41,091 --> 00:42:42,854 Recogeré más leña. 311 00:43:22,499 --> 00:43:27,163 ¡El cohete! Es el cohete. ¡Han vuelto! 312 00:43:27,237 --> 00:43:30,934 han vuelto para llevarnos a casa! 313 00:43:31,008 --> 00:43:33,476 Estarán aquí por la mañana. 314 00:43:35,279 --> 00:43:38,715 ¿Verás? Nunca pierdas la esperanza. 315 00:44:43,947 --> 00:44:46,677 Lázaro, sal. 316 00:45:15,979 --> 00:45:17,378 ¡Vino! 317 00:45:17,448 --> 00:45:20,975 tendremos una comida deliciosa listo para ellos cuando aterricen. 318 00:45:21,051 --> 00:45:24,350 He guardado todo esto sólo para esta ocasión. 319 00:45:24,421 --> 00:45:26,446 Sabía que algún día llegaría. 320 00:45:28,025 --> 00:45:29,583 Mientras tanto... 321 00:45:31,829 --> 00:45:34,855 Mientras tanto, celebremos. 322 00:45:36,266 --> 00:45:38,393 Recuerdas el día ¿empezó la guerra? 323 00:45:38,469 --> 00:45:40,130 ¿Cómo podríamos olvidar? 324 00:45:40,204 --> 00:45:43,696 Todos los cohetes fueron llamados a casa, y estábamos en las montañas. 325 00:45:43,774 --> 00:45:45,571 Éramos los únicos que quedaban. 326 00:45:46,877 --> 00:45:51,109 Ay Señor, cómo pasan los años. 327 00:45:53,083 --> 00:45:57,042 Sabes, no podría haberlo soportado sin ti. 328 00:45:59,223 --> 00:46:01,123 Vosotros dos. 329 00:46:01,191 --> 00:46:05,093 creo que me hubiera suicidado sin ti. 330 00:46:06,530 --> 00:46:11,229 Pero contigo, valió la pena esperar. 331 00:46:13,003 --> 00:46:16,939 - Sé que a veces ha sido difícil... - Pedro, por favor. 332 00:46:17,007 --> 00:46:19,407 Sabes que no lo habríamos hecho Quería que fuera de otra manera. 333 00:46:19,476 --> 00:46:21,341 Siento lo mismo. 334 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Bueno, entonces... 335 00:46:29,052 --> 00:46:31,816 Brindemos por nosotros... 336 00:46:33,791 --> 00:46:37,352 nosotros tres, y... 337 00:46:39,163 --> 00:46:42,530 a nuestra larga espera juntos. 338 00:47:23,540 --> 00:47:24,973 ¡Hola! 339 00:47:25,042 --> 00:47:26,771 ¡Por aquí! 340 00:47:26,844 --> 00:47:28,209 Allá. 341 00:47:40,657 --> 00:47:42,147 ¿Padre? 342 00:47:44,595 --> 00:47:46,085 Conozco a ese hombre. 343 00:47:46,163 --> 00:47:48,825 - ¿Tú haces? - Sí. 344 00:47:51,768 --> 00:47:55,101 - ¡Coronel! ¡Coronel Wilder! - ¡Pedro! 345 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 -Peter Hathaway. -Hathaway, sí. 346 00:47:57,307 --> 00:47:58,968 Pensé que te habías ido a la Tierra. 347 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 - Peter, este es el padre Stone. - Hola, padre. 348 00:48:01,945 --> 00:48:05,210 - Es tan bueno verte. - Te ves bien. 349 00:48:05,282 --> 00:48:08,615 - Me estoy haciendo un poco mayor. - Yo tampoco soy más joven. 350 00:48:08,685 --> 00:48:11,051 soy mucho mayor desde que regresé a la Tierra. 351 00:48:11,121 --> 00:48:16,024 Ahora mira, ¿cuáles son nuestras posibilidades? de volver allí? 352 00:48:16,093 --> 00:48:19,358 Hemos estado esperando años para volver a casa. 353 00:48:19,429 --> 00:48:21,659 Perdimos los barcos y mi familia... 354 00:48:21,732 --> 00:48:22,960 Lo siento, Pedro. 355 00:48:23,033 --> 00:48:25,501 estaremos aquí desde hace bastante tiempo, me temo. 356 00:48:29,139 --> 00:48:31,630 Eres bienvenido a quedarte con nosotros. 357 00:48:31,708 --> 00:48:34,677 Oh, eso sería... ¿todos nosotros? 358 00:48:34,745 --> 00:48:37,145 - Sí. ¿Cómo está tu esposa? - Ella está bien. 359 00:48:37,214 --> 00:48:38,909 - Y tuviste un hijo. - Sí, una hija. 360 00:48:38,982 --> 00:48:40,347 Sí, lo recuerdo. ¿Están bien? 361 00:48:40,417 --> 00:48:42,248 Nos estan esperando abajo en la cabaña. 362 00:48:42,319 --> 00:48:44,184 tenemos una gran comida esperando por ti. 363 00:48:44,254 --> 00:48:45,881 - Vamos. - Gracias. 364 00:48:45,956 --> 00:48:48,584 Coronel, ¿Recuerdas a Spender? 365 00:48:48,659 --> 00:48:50,422 Nunca lo olvidaré. 366 00:48:50,494 --> 00:48:53,725 Aproximadamente una vez al año, Paso por su tumba. 367 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Supongo que finalmente consiguió lo que quería, 368 00:48:56,099 --> 00:48:58,363 porque nunca nos quiso para venir aquí. 369 00:48:58,435 --> 00:49:01,927 Supongo que está feliz ahora que Casi todos nos hemos ido. 370 00:49:03,507 --> 00:49:06,067 Lo lamento. Es sólo la emoción. 371 00:49:06,143 --> 00:49:09,112 - ¿Estás bien? - Sí. Estaré bien. 372 00:49:09,179 --> 00:49:12,273 Es sólo la espera, la emoción. 373 00:49:13,784 --> 00:49:18,949 Es como si hubiera seguido vivo Todos estos años sólo por este día. 374 00:49:20,357 --> 00:49:24,350 Es tan bueno verte de nuevo, para escuchar vuestras voces. 375 00:49:26,563 --> 00:49:29,225 Me siento mejor ahora. Vamos. 376 00:49:40,277 --> 00:49:43,804 Alicia. Ven a ver quién está aquí. 377 00:49:51,221 --> 00:49:53,951 Alicia, ¿recuerdas? ¿Coronel Wilder? 378 00:49:58,295 --> 00:50:00,126 Por supuesto, coronel Wilder. 379 00:50:00,197 --> 00:50:02,495 Señora Hathaway, sí. Recuerdo. 380 00:50:02,566 --> 00:50:04,796 Y este es el padre Stone. 381 00:50:04,868 --> 00:50:07,837 - Padre Piedra. - ¿Cómo estás? 382 00:50:07,904 --> 00:50:10,634 Coronel Wilder, mi hija Margarita. 383 00:50:14,244 --> 00:50:15,677 Con mucho gusto. 384 00:50:18,315 --> 00:50:20,146 ¿Cuántos años tienes, Margarita? 385 00:50:20,217 --> 00:50:21,582 Catorce. 386 00:50:21,651 --> 00:50:23,881 Veo. 387 00:50:25,756 --> 00:50:28,953 Venir también. hagan ustedes mismos en casa. Coronel, padre. 388 00:50:31,561 --> 00:50:34,121 Justo por aquí. Por favor siéntate. 389 00:50:34,197 --> 00:50:37,496 no tienes idea que delicia es.... 390 00:50:37,567 --> 00:50:41,333 Le pido perdón. Se me olvidó... las bebidas. Disculpe. 391 00:50:42,172 --> 00:50:43,730 Padre... 392 00:50:46,977 --> 00:50:49,969 - Esto no puede estar bien. - ¿Qué no puede estar bien? 393 00:50:50,047 --> 00:50:53,915 Conocí a Hathaway hace años. Estuve en su boda. 394 00:50:53,984 --> 00:50:58,318 su hija Tiene que tener 20, 22 años. 395 00:50:58,388 --> 00:51:02,188 Y Alice... ella no ha cambiado. en absoluto... ni una arruga. 396 00:51:04,361 --> 00:51:05,419 ¿Crees que...? 397 00:51:05,495 --> 00:51:08,430 Aquí, ¿de qué estás hablando? tan en serio? 398 00:51:08,498 --> 00:51:12,298 Estamos todos juntos El viaje ha terminado y es como en casa. 399 00:51:12,369 --> 00:51:14,496 - Gracias. - Tiene razón, señora Hathaway. 400 00:51:14,571 --> 00:51:17,938 Y puedo decir, Estás tan guapa como siempre. 401 00:51:18,008 --> 00:51:19,999 Marte debe estar de acuerdo contigo. 402 00:51:20,077 --> 00:51:22,045 ¿No es propio de un hombre? 403 00:51:26,183 --> 00:51:29,311 Mantenga la conversación. Ya vuelvo. 404 00:51:29,386 --> 00:51:30,944 ¿Adónde vas? 405 00:51:31,021 --> 00:51:33,512 Sólo salimos a comprobar nuestra orientación, hacer mi informe. 406 00:51:33,590 --> 00:51:36,889 Bueno, ahora... vino. 407 00:52:59,709 --> 00:53:02,075 Nuestros estudios fueron fascinantes... 408 00:53:02,145 --> 00:53:06,377 tan fascinante en verdad que Perdimos nuestro viaje de regreso a la Tierra. 409 00:53:06,449 --> 00:53:10,385 Alice, ¿recuerdas ese fósil? desenterramos? 410 00:53:10,453 --> 00:53:13,479 - Recuerdo. - Yo también. 411 00:53:13,557 --> 00:53:15,081 Vamos, padre. 412 00:53:15,158 --> 00:53:20,061 Este fósil debe haber sido al menos 100.000 años de antigüedad. 413 00:53:20,130 --> 00:53:23,122 Coronel, siéntese, por favor. 414 00:53:23,200 --> 00:53:27,068 100.000 años y, sin embargo, estaba tan perfectamente conservado... 415 00:53:27,137 --> 00:53:28,399 bueno, te lo mostraré. 416 00:53:31,208 --> 00:53:33,608 he estado afuera detrás de la torre. 417 00:53:33,677 --> 00:53:36,669 - ¿Para qué? - Había dos cruces allí. 418 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 Alicia y Margarita... 419 00:53:45,088 --> 00:53:49,491 Muerto por un virus desconocido, Julio de 2000 d.C. 420 00:53:49,559 --> 00:53:52,426 - Eso fue hace siete años. - Sí. 421 00:53:52,495 --> 00:53:55,623 - ¿Entonces quiénes son? - ¿Quiénes más serían? 422 00:53:55,699 --> 00:53:58,896 ¡Ya está! Padre, lo sé. 423 00:53:58,969 --> 00:54:01,563 - ¿Por qué no lo tomas? - Ah, no podría. 424 00:54:01,638 --> 00:54:03,629 - No, por favor. - No pude. 425 00:54:03,707 --> 00:54:05,072 Para la iglesia. 426 00:54:05,141 --> 00:54:07,666 Y ahora, un brindis. 427 00:54:11,615 --> 00:54:13,173 Queridos míos. 428 00:54:14,050 --> 00:54:15,347 Un brindis. 429 00:54:18,421 --> 00:54:20,616 A todos ustedes. 430 00:54:21,858 --> 00:54:24,850 es bueno estar entre amigos de nuevo. 431 00:54:24,928 --> 00:54:30,924 Y especialmente a mi querida esposa e hija, 432 00:54:31,001 --> 00:54:37,201 sin quien Nunca podría haber sobrevivido. 433 00:54:37,274 --> 00:54:41,005 Es sólo por tu compañerismo amoroso 434 00:54:41,077 --> 00:54:47,209 que he podido estar aquí para tu llegada. 435 00:54:58,962 --> 00:55:01,294 Cuidadoso. No, no. 436 00:55:01,364 --> 00:55:03,059 Cuidadoso. Fácil. 437 00:55:15,378 --> 00:55:16,845 Coronel... 438 00:55:18,248 --> 00:55:22,651 Lamento haber arruinado la fiesta. 439 00:55:22,719 --> 00:55:26,246 Por favor, no lo hagas. No los llames. 440 00:55:26,323 --> 00:55:28,848 Ellos no lo entenderían 441 00:55:28,925 --> 00:55:35,160 y no los querría para entender. 442 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 ¿Sabes? ¿Qué acaba de pasar? 443 00:56:13,603 --> 00:56:15,503 ¿Algo sobre mi marido? 444 00:56:15,572 --> 00:56:17,472 Sí. 445 00:56:19,642 --> 00:56:23,373 Está muerto. Su corazón. 446 00:56:23,446 --> 00:56:25,676 Veo. 447 00:56:30,186 --> 00:56:32,882 ¿Cómo te sientes? 448 00:56:35,458 --> 00:56:37,585 No quería que nos sintiéramos mal. 449 00:56:42,432 --> 00:56:44,059 Nos dijo que esto pasaría un día. 450 00:56:44,134 --> 00:56:45,601 No quería que lloráramos. 451 00:56:47,404 --> 00:56:51,306 No nos enseñó cómo. Sabes. 452 00:56:52,442 --> 00:56:54,569 No quería que lo supiéramos. 453 00:56:54,644 --> 00:56:57,579 Dijo que era lo peor. eso le puede pasar a un hombre... 454 00:56:57,647 --> 00:57:00,047 saber estar solo y saber estar triste 455 00:57:00,116 --> 00:57:01,583 y luego a llorar. 456 00:57:02,685 --> 00:57:05,245 Entonces no debemos saber lo que es llorar. 457 00:57:06,956 --> 00:57:08,150 O tristeza. 458 00:57:09,826 --> 00:57:12,192 Estaba muy orgulloso de nosotros. 459 00:57:12,262 --> 00:57:15,390 Por momentos casi se olvida que él nos había hecho. 460 00:57:16,466 --> 00:57:21,130 Él nos tomó y nos amó como su verdadera esposa e hijo. 461 00:57:21,204 --> 00:57:23,138 En cierto modo lo somos. 462 00:57:42,965 --> 00:57:45,866 Debes haber estado un gran consuelo para él. 463 00:57:47,403 --> 00:57:49,928 Durante años, nos sentamos y hablamos. 464 00:57:51,574 --> 00:57:53,565 Le encantaba hablar. 465 00:57:54,877 --> 00:57:57,869 Le gustó esta cabaña y el fuego abierto. 466 00:57:57,947 --> 00:57:59,972 Podríamos haber vivido en una casa normal en la ciudad, 467 00:58:00,049 --> 00:58:03,746 pero lo prefirió aquí donde podía ser primitivo cuando quisiera. 468 00:58:04,821 --> 00:58:08,780 Me contó todo sobre su laboratorio. y las cosas que hizo allí. 469 00:58:08,858 --> 00:58:13,557 Cableó todo ciudad muerta abajo con parlantes. 470 00:58:13,629 --> 00:58:16,723 Cuando presionó un botón, el pueblo se iluminó y hizo ruido 471 00:58:16,799 --> 00:58:18,824 como si allí vivieran 10.000 personas. 472 00:58:20,136 --> 00:58:22,696 Todos los domingos por la noche, nos sentábamos en las tumbonas 473 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 y mira su espectáculo de luces. 474 00:58:24,807 --> 00:58:28,208 Él programó a Marguerite para disfrutarlo al máximo. 475 00:58:28,277 --> 00:58:33,442 y el se sentaba y enciende un cigarro y habla con nosotros. 476 00:58:34,617 --> 00:58:36,915 De vez en cuando, el teléfono sonaría 477 00:58:36,986 --> 00:58:39,511 y una voz grabada le preguntaría al Sr. Hathaway 478 00:58:39,589 --> 00:58:45,323 cuestiones científicas y quirúrgicas, y él les respondería. 479 00:58:46,696 --> 00:58:49,256 Con el teléfono sonando y nosotros aquí 480 00:58:49,332 --> 00:58:52,199 y los sonidos del pueblo y su cigarro... 481 00:58:53,503 --> 00:58:55,596 ...estaba muy feliz. 482 00:58:57,840 --> 00:59:00,900 Sólo había una cosa no pudo obligarnos a hacerlo. 483 00:59:02,712 --> 00:59:04,373 Envejecerse. 484 00:59:05,481 --> 00:59:07,608 Se hizo mayor y más débil todos los días, 485 00:59:07,683 --> 00:59:09,207 pero seguimos igual. 486 00:59:12,588 --> 00:59:14,078 Supongo que no le importó. 487 00:59:16,759 --> 00:59:18,920 Supongo que él nos quería así. 488 00:59:30,940 --> 00:59:33,170 Lo enterraremos con su familia. 489 00:59:33,242 --> 00:59:35,870 creo que le hubiera gustado de esa manera. 490 01:00:04,440 --> 01:00:06,431 Supongo que los llevaremos con nosotros. 491 01:00:06,509 --> 01:00:08,101 No. 492 01:00:08,177 --> 01:00:11,578 No puedes simplemente dejarlos aquí. 493 01:00:12,982 --> 01:00:17,146 - Realmente creo que deberíamos. - ¿Solo? ¿Cómo sobrevivirían? 494 01:00:19,622 --> 01:00:21,852 Realmente no creo esa es nuestra preocupación. 495 01:00:23,125 --> 01:00:26,094 esa fue la decision de su creador. 496 01:00:26,162 --> 01:00:27,459 ¿Qué quieres decir? 497 01:00:29,599 --> 01:00:34,366 Tienen derecho a vivir, tanto como tú y yo... 498 01:00:35,705 --> 01:00:38,299 pero su propia vida... 499 01:00:39,108 --> 01:00:42,475 la vida que fueron creados para vivir. 500 01:00:43,613 --> 01:00:46,878 Sus almas... 501 01:00:48,050 --> 01:00:49,677 Pertenece a Hathaway. 502 01:00:51,921 --> 01:00:54,321 No creo que lo entiendan cualquier otra cosa. 503 01:00:58,961 --> 01:01:02,021 Eventualmente morirán sin nuestra ayuda. 504 01:01:02,098 --> 01:01:03,395 Me despediré. 505 01:02:28,184 --> 01:02:33,053 Madre, ¿cuándo llegará mi padre? volver? 506 01:02:33,122 --> 01:02:36,558 No lo sé, cariño. Quizás nunca. 507 01:02:36,625 --> 01:02:38,024 ¿Qué haremos? 508 01:02:39,795 --> 01:02:42,286 - Seguiremos esperando. - ¿Para qué? 509 01:02:43,833 --> 01:02:47,360 No sé. Nunca me lo dijo. 510 01:02:47,436 --> 01:02:50,234 Buenos días, señoras. 511 01:02:50,306 --> 01:02:51,705 Soy Ben Driscoll. 512 01:02:53,542 --> 01:02:56,875 No quiero imponer. 513 01:02:56,946 --> 01:02:58,675 es solo eso ha pasado mucho tiempo 514 01:02:58,748 --> 01:03:02,081 desde que lo he visto otro ser humano. 515 01:03:04,320 --> 01:03:06,185 Siéntete como en casa, Sr. Driscoll. 516 01:03:06,255 --> 01:03:08,086 Gracias. 517 01:03:09,492 --> 01:03:11,392 No te estreses. 518 01:03:11,694 --> 01:03:16,358 Quiero decir, no necesito mucho entretenimiento 519 01:03:16,432 --> 01:03:18,696 o incluso mucha conversación. 520 01:03:20,036 --> 01:03:24,166 Sólo quiero un lugar donde quedarme... un sentimiento agradable y familiar. 521 01:03:25,441 --> 01:03:29,241 entonces has venido al lugar correcto, Sr. Driscoll. 522 01:03:29,311 --> 01:03:31,370 Precisamente. 523 01:04:15,858 --> 01:04:17,792 Hola Sam. 524 01:04:19,395 --> 01:04:21,022 ¿Has vuelto de la Tierra? 525 01:04:23,866 --> 01:04:25,197 Sí. 526 01:04:32,074 --> 01:04:33,541 Bueno... 527 01:04:42,551 --> 01:04:45,486 Gracias, Sam. ¿Cómo está Elma? 528 01:04:45,554 --> 01:04:48,284 Bueno, ella no está bien. 529 01:04:48,357 --> 01:04:51,451 ella se fue a su cama la noche que comenzó la guerra, 530 01:04:51,527 --> 01:04:53,051 y ella no se ha levantado desde entonces. 531 01:04:55,030 --> 01:04:58,796 ¿Qué pasó con tu ¿La familia de mi hermano en Estados Unidos? 532 01:05:00,102 --> 01:05:01,330 Están muertos. 533 01:05:01,403 --> 01:05:03,701 Ah, diablos. 534 01:05:04,907 --> 01:05:06,670 ¿Qué pasa con el resto de ellos? 535 01:05:06,742 --> 01:05:10,644 Se acabó, Sam. La Tierra ha terminado. 536 01:05:12,948 --> 01:05:14,882 Marte es todo lo que tenemos ahora. 537 01:05:18,721 --> 01:05:21,656 Dime, ¿Qué es la mitad de nada? 538 01:05:21,724 --> 01:05:23,055 ¿Qué? 539 01:05:23,125 --> 01:05:26,788 Eso es lo que tengo... la mitad de nada. 540 01:05:27,663 --> 01:05:30,154 Eso es lo que me dan... la mitad de nada. 541 01:05:30,232 --> 01:05:32,166 ¿Qué es eso? 542 01:05:32,234 --> 01:05:34,794 Esa es una concesión de tierras de los marcianos. 543 01:05:36,472 --> 01:05:39,202 - ¿Viste marcianos? - Oh sí. 544 01:05:39,275 --> 01:05:41,368 ¿Cuando? 545 01:05:41,443 --> 01:05:45,470 Bueno, veamos... fue el día que te fuiste. 546 01:05:45,548 --> 01:05:47,379 ellos aparecieron aquí en sus barcos de arena 547 01:05:47,449 --> 01:05:50,145 y simplemente me dan eso. 548 01:05:51,153 --> 01:05:53,144 - ¿Te hablaron? - Oh sí. 549 01:05:53,222 --> 01:05:54,246 ¿Qué dijeron? 550 01:05:54,323 --> 01:05:55,847 No dijeron mucho. 551 01:05:55,925 --> 01:05:58,985 Me acaban de entregar ese pergamino allí 552 01:05:59,061 --> 01:06:01,427 y dijo: "Esta tierra es tuya". 553 01:06:02,464 --> 01:06:04,898 "Esta tierra es tuya". 554 01:06:04,967 --> 01:06:06,457 Tanto bien como a mí. 555 01:06:08,804 --> 01:06:11,739 Luego están los marcianos todavía vivo. 556 01:06:11,807 --> 01:06:14,605 tendremos una oportunidad para hablar con ellos. 557 01:06:14,677 --> 01:06:18,135 No, no lo creo. 558 01:06:18,214 --> 01:06:20,409 ¿Por qué dices eso? 559 01:06:20,482 --> 01:06:22,347 Son raros. 560 01:06:22,418 --> 01:06:25,012 No me parecieron reales. 561 01:06:25,087 --> 01:06:27,021 Entonces cuando disparé... 562 01:06:27,089 --> 01:06:30,422 ¡¿Qué?! ¿Qué dijiste? 563 01:06:30,492 --> 01:06:32,926 pensé me iban a atacar, 564 01:06:32,995 --> 01:06:35,964 Así que disparé sólo a uno de ellos. 565 01:06:40,402 --> 01:06:42,029 Todo este tiempo... 566 01:06:43,439 --> 01:06:47,170 Todo lo que quería era entrar en contacto. con un marciano vivo... 567 01:06:47,243 --> 01:06:50,872 habla con él, aprende de él. 568 01:06:53,315 --> 01:06:54,339 ¿Por qué vinieron a ti? 569 01:06:54,416 --> 01:06:56,646 No sé. 570 01:06:56,719 --> 01:06:59,620 A menos que fuera para avisarme sobre la guerra. 571 01:06:59,688 --> 01:07:02,521 - ¿Lo hicieron? - No, no exactamente. 572 01:07:02,591 --> 01:07:07,187 Él solo dijo, "Esta noche es la noche". 573 01:07:07,263 --> 01:07:11,791 fue esa noche que empezó la guerra. 574 01:07:13,102 --> 01:07:17,095 Sí. Deben ser los marcianos. 575 01:07:17,172 --> 01:07:18,161 Sólo ellos lo sabrían. 576 01:07:19,875 --> 01:07:22,207 Mira, esto es real, ¿no? 577 01:07:22,278 --> 01:07:24,337 Sí, es real. No tiene valor, pero es real. 578 01:07:24,413 --> 01:07:25,710 Los marcianos tienen que ser reales. 579 01:07:25,781 --> 01:07:27,544 Y esto no es inútil. 580 01:07:28,651 --> 01:07:29,709 ¿Sí? 581 01:07:31,487 --> 01:07:33,751 Sabían lo que estaba pasando suceder en la Tierra. 582 01:07:33,822 --> 01:07:36,882 Tal vez nos estén permitiendo para empezar de nuevo aquí. 583 01:07:36,959 --> 01:07:40,861 Pero mataron a nuestros dos primeros. expediciones, ¿recuerdas? 584 01:07:40,929 --> 01:07:43,557 los destruimos con varicela. 585 01:07:43,632 --> 01:07:46,123 Tal vez decidieron hay suficiente aquí 586 01:07:46,201 --> 01:07:48,567 por lo que queda de ambos mundos. 587 01:07:48,637 --> 01:07:51,071 ¿Cuál es el punto de destruir? ¿Dos civilizaciones? 588 01:07:56,078 --> 01:07:57,443 Ya sabes... 589 01:07:59,515 --> 01:08:02,416 ...estás empezando hablar como Spender. 590 01:08:02,484 --> 01:08:05,612 Entiendo a Spender. 591 01:08:08,924 --> 01:08:11,586 quiero que me digas todo lo que recuerdas 592 01:08:11,660 --> 01:08:14,595 sobre los marcianos... hasta el último detalle. 593 01:10:03,505 --> 01:10:04,836 Todas las respuestas están aquí. 594 01:10:48,984 --> 01:10:50,008 Hola. 595 01:10:53,655 --> 01:10:54,986 ¿Qué dijiste? 596 01:10:59,628 --> 01:11:01,220 No lo comprendo. 597 01:11:06,735 --> 01:11:08,760 Allá. Eso es mejor. 598 01:11:10,072 --> 01:11:11,096 Hablas inglés. 599 01:11:11,173 --> 01:11:12,800 Lo hago ahora. 600 01:11:12,875 --> 01:11:15,002 ese debe ser el camino hablaron con Sam. 601 01:11:16,445 --> 01:11:19,141 El es un amigo. 602 01:11:19,214 --> 01:11:21,682 Este es un momento maravilloso. 603 01:11:21,750 --> 01:11:24,651 - ¿Lo es? - Sí. 604 01:11:26,855 --> 01:11:29,346 ¡Dios mío, eres un fantasma! 605 01:11:29,424 --> 01:11:30,686 ¿Qué? 606 01:11:35,998 --> 01:11:37,124 Eres un fantasma. 607 01:11:37,199 --> 01:11:39,724 - ¿A mí? - Tú. 608 01:11:39,801 --> 01:11:41,291 No. 609 01:11:42,671 --> 01:11:43,933 ¿De dónde eres? 610 01:11:44,006 --> 01:11:46,440 - Tierra. - ¿Qué es eso? 611 01:11:47,843 --> 01:11:48,969 Es un planeta. 612 01:11:51,013 --> 01:11:52,105 Allá arriba. 613 01:11:52,180 --> 01:11:55,047 Planeta de fantasmas. 614 01:11:55,117 --> 01:11:57,108 No soy un fantasma. Estoy vivo. 615 01:11:57,185 --> 01:11:59,983 Estás muerto. tu gente fueron destruidos por una plaga. 616 01:12:00,055 --> 01:12:02,387 Debes estar enojado. 617 01:12:05,894 --> 01:12:08,055 ¿No ves esta ciudad? 618 01:12:10,032 --> 01:12:14,469 Veo las ruinas de la ciudad... muerto hace más de 1.000 años. 619 01:12:14,536 --> 01:12:18,370 ¿1.000 años? Vivo aquí. 620 01:12:18,440 --> 01:12:21,603 - Tu ciudad está muerta. - Está vivo. 621 01:12:21,677 --> 01:12:26,171 ¿No ves las luces del carnaval? los barcos, las mujeres? 622 01:12:26,248 --> 01:12:28,614 - ¿No puedes verlos? - No. 623 01:12:28,684 --> 01:12:32,711 No ves la ciudad, ¿El océano más allá? 624 01:12:32,788 --> 01:12:35,120 No ha habido un océano allí durante más de 40 siglos. 625 01:12:35,190 --> 01:12:37,886 Esto sólo puede significar una cosa. 626 01:12:39,428 --> 01:12:40,952 Tiene que ver con el tiempo. 627 01:12:42,631 --> 01:12:44,895 Eres un producto del pasado. 628 01:12:47,569 --> 01:12:49,127 Eres del pasado. 629 01:12:50,505 --> 01:12:53,167 - ¿Qué año es? - 2007. 630 01:12:53,241 --> 01:12:54,833 Eso no significa nada para mí. 631 01:12:54,910 --> 01:12:59,813 Para mi es el año 4462853 SEC, 632 01:12:59,881 --> 01:13:02,111 y hace tiempo que estás muerto. 633 01:13:03,819 --> 01:13:08,153 Pero puedo sentir los latidos de mi corazón. Sentir. No, no importa. 634 01:13:08,223 --> 01:13:09,690 Puedo sentir mi propia carne. 635 01:13:09,758 --> 01:13:12,056 Yo también. 636 01:13:12,127 --> 01:13:15,153 Y esperaba que finalmente... 637 01:13:15,230 --> 01:13:17,221 ¿Finalmente qué? 638 01:13:19,334 --> 01:13:24,362 Que podría hablar con un marciano... hazle preguntas. 639 01:13:24,439 --> 01:13:26,907 Aquí estoy. Háblame. Preguntar. 640 01:13:26,975 --> 01:13:30,274 te diré cualquier cosa Quieres saber sobre mi mundo. 641 01:13:30,345 --> 01:13:32,643 Tu mundo está muerto. 642 01:13:32,714 --> 01:13:34,579 Es vuestro mundo el que está muerto. 643 01:13:36,184 --> 01:13:39,415 Quizás tengas razón. 644 01:13:39,488 --> 01:13:42,218 ¿Cómo puedes probar? eres del futuro? 645 01:13:42,290 --> 01:13:44,417 ¿Cómo lo sabes? estas ruinas que ves 646 01:13:44,493 --> 01:13:47,656 no son las ruinas de tu propia civilización, 647 01:13:47,729 --> 01:13:49,629 ¿Dentro de 100 siglos? 648 01:13:50,766 --> 01:13:52,825 No puedes saberlo. 649 01:13:52,901 --> 01:13:54,994 Tienes razón. No puedo. 650 01:13:57,806 --> 01:13:59,467 ¿Qué importa de todos modos? 651 01:14:01,410 --> 01:14:05,039 ¿Qué importancia tiene? ¿Quién es el pasado y quién es el futuro? 652 01:14:06,181 --> 01:14:11,050 Lo que sigue seguirá, ahora o dentro de 10.000 años. 653 01:14:12,621 --> 01:14:14,088 Lo único que importa es... 654 01:14:15,223 --> 01:14:18,124 ves tu mundo y veo el mío. 655 01:14:19,494 --> 01:14:24,864 ¿No es eso suficiente? no importa lo que cada uno de nosotros crea? 656 01:14:24,933 --> 01:14:25,991 Por supuesto. 657 01:14:27,969 --> 01:14:29,561 Pareces abatido. 658 01:14:30,972 --> 01:14:34,408 - Supongo que sí. - ¿Por qué? 659 01:14:37,212 --> 01:14:40,306 - Porque esperaba... - ¿Para qué? 660 01:14:42,651 --> 01:14:45,415 Para esta reunión... tanto tiempo. 661 01:14:46,555 --> 01:14:47,783 Para aprender. 662 01:14:47,856 --> 01:14:49,756 ¿Aprender? 663 01:14:49,825 --> 01:14:52,817 Sí, sobre tu gente. 664 01:14:53,695 --> 01:14:55,492 Tus creencias. 665 01:14:56,631 --> 01:15:01,000 El secreto de tu vida en Marte. 666 01:15:01,069 --> 01:15:03,264 En Tir. 667 01:15:03,338 --> 01:15:05,863 Este es el planeta Tir. 668 01:15:07,008 --> 01:15:10,102 Sí. Tir. 669 01:15:10,178 --> 01:15:13,841 ¿Secreto? No hay ningún secreto. 670 01:15:14,783 --> 01:15:17,013 cualquiera con ojos Puedes ver la manera de vivir. 671 01:15:18,954 --> 01:15:21,081 - ¿Cómo? - Observando la vida... 672 01:15:21,156 --> 01:15:25,024 observando la naturaleza y cooperando con él. 673 01:15:25,093 --> 01:15:27,618 Haciendo causa común con el proceso de la existencia. 674 01:15:29,998 --> 01:15:31,192 ¿Cómo? 675 01:15:32,667 --> 01:15:35,261 Al vivir la vida por sí misma, ¿no lo ves? 676 01:15:35,337 --> 01:15:38,363 Obteniendo placer del don del ser puro. 677 01:15:40,075 --> 01:15:42,976 El don del ser puro. 678 01:15:46,214 --> 01:15:48,307 La vida es su propia respuesta. 679 01:15:49,484 --> 01:15:51,645 Acéptalo y disfrútalo. día a día. 680 01:15:53,588 --> 01:15:56,955 Viva lo mejor posible. No esperes más. 681 01:15:58,493 --> 01:16:02,327 No destruyas nada, humilde nada, 682 01:16:02,397 --> 01:16:04,490 no busques fallos en nada. 683 01:16:06,268 --> 01:16:09,396 Deja intacto y sin mancha todo eso es hermoso. 684 01:16:11,907 --> 01:16:16,105 Sostén lo que vive con toda reverencia. 685 01:16:18,313 --> 01:16:22,272 Por la vida se da por el soberano de nuestro universo... 686 01:16:22,350 --> 01:16:28,084 dado para ser saboreado, para deleitarse, 687 01:16:28,156 --> 01:16:32,320 ser respetado. 688 01:16:35,397 --> 01:16:37,297 Pero eso no es ningún secreto. 689 01:16:37,365 --> 01:16:39,560 Eres inteligente. 690 01:16:39,634 --> 01:16:43,900 Tu lo sabes tan bien como yo lo que hay que hacer. 691 01:16:46,041 --> 01:16:50,569 Ahora debo irme. Mi gente me está esperando. 692 01:16:52,047 --> 01:16:55,073 También tengo gente esperando. 693 01:16:56,184 --> 01:16:57,446 Bien. 694 01:17:12,367 --> 01:17:15,632 Quizás nos volvamos a encontrar alguna otra noche. 695 01:17:18,240 --> 01:17:21,607 Y me gustaría ver ese carnaval tuyo. 696 01:17:22,978 --> 01:17:27,244 Y me gustaría ver las cosas que ves. 697 01:17:28,617 --> 01:17:32,986 Buenas noches... amigo mío. 698 01:17:37,659 --> 01:17:39,490 Adiós. 699 01:18:13,061 --> 01:18:18,499 Wilder deja al marciano, y deja su sueño también... 700 01:18:18,566 --> 01:18:20,796 su sueño de compartir este nuevo mundo 701 01:18:20,869 --> 01:18:25,738 con algunos supervivientes de la carrera que había existido aquí durante eones. 702 01:18:44,025 --> 01:18:48,519 La noche es oscura las lunas han descendido, 703 01:18:48,596 --> 01:18:51,929 la luz de las estrellas parpadea en el paisaje vacío 704 01:18:52,000 --> 01:18:54,992 donde no hay sonido pero el rugido de su propio motor 705 01:18:55,070 --> 01:18:57,937 destrozando la oscuridad. 706 01:18:58,006 --> 01:19:01,237 Ningún ser vivo. Nada. 707 01:19:36,678 --> 01:19:40,478 Oye, ¿cuál es el problema? con ustedes dos? 708 01:19:40,548 --> 01:19:42,539 no hay nada que hacer por aquí. 709 01:19:44,686 --> 01:19:48,679 Bueno, ¿por qué no miras uno? de tus películas en el monitor de pared? 710 01:19:48,757 --> 01:19:50,884 - Uno de tus viejos westerns. - No. 711 01:19:50,959 --> 01:19:53,257 Los hemos jugado todos un millón de veces. 712 01:19:54,262 --> 01:19:56,924 Sí. Lo sé. 713 01:19:59,200 --> 01:20:02,226 Vamos, anímate. Pensaré en algo. 714 01:20:42,277 --> 01:20:46,509 Oye, ¿estás bien? 715 01:20:46,581 --> 01:20:48,048 ¿Qué pasa? 716 01:22:02,690 --> 01:22:04,954 Algo anda mal. ¿Qué es? 717 01:22:05,560 --> 01:22:06,822 Por favor dígame. 718 01:22:07,996 --> 01:22:12,262 Anoche me preguntaba si Podríamos seguir aquí. 719 01:22:13,935 --> 01:22:16,233 Quedamos tan pocos, 720 01:22:16,304 --> 01:22:21,640 y cada uno de nosotros no queriendo para dejar su pedacito de Marte. 721 01:22:21,709 --> 01:22:24,644 Parkhill esperando clientes eso nunca llegará, 722 01:22:24,712 --> 01:22:29,172 Padre Stone diciendo misa todos los días a nadie más que a sí mismo. 723 01:22:29,250 --> 01:22:32,845 me preguntaba si hubiésemos cometido un error. 724 01:22:34,255 --> 01:22:36,314 Ahora sé que no lo hicimos. 725 01:22:36,391 --> 01:22:41,021 No si puedes disfrutar la vida... 726 01:22:42,030 --> 01:22:44,692 y disfruta del don del ser puro. 727 01:22:46,201 --> 01:22:47,691 Es un pensamiento encantador. 728 01:22:50,939 --> 01:22:55,103 Quiero que empaques todo lo que sea de valor... todo lo que creas que podamos necesitar. 729 01:22:55,176 --> 01:22:58,373 Dígales a los niños que hagan lo mismo. Lo cargaremos en el barco. 730 01:22:58,446 --> 01:23:00,175 Volveré en un rato. 731 01:23:00,248 --> 01:23:03,684 - ¿Por qué? - Nos vamos de este lugar. 732 01:23:04,852 --> 01:23:06,217 ¿A dónde vamos? 733 01:23:08,189 --> 01:23:10,123 Donde empezó todo. 734 01:23:35,216 --> 01:23:36,478 ¿Aún estás aburrido? 735 01:23:38,987 --> 01:23:41,285 el de tu papi Tengo una sorpresa para ti. 736 01:23:41,356 --> 01:23:43,051 - ¿Una sorpresa? - ¿Qué pasa, mamá? 737 01:23:44,259 --> 01:23:46,124 ¿Cómo te gustaría? ir a acampar? 738 01:23:46,194 --> 01:23:48,025 Solo nosotros cuatro, como solíamos hacerlo? 739 01:23:48,096 --> 01:23:49,859 - ¿Lo dices en serio? - ¿Cuando? 740 01:23:49,931 --> 01:23:52,832 Tan pronto como bajes ¡Tu trasero y comienza a empacar! 741 01:23:52,900 --> 01:23:54,162 ¡Vamos! 742 01:25:01,269 --> 01:25:02,668 Aquí vamos. 743 01:25:07,075 --> 01:25:08,303 ¿Está bien? 744 01:25:10,878 --> 01:25:12,436 Vamos. 745 01:25:37,338 --> 01:25:38,999 sabes lo que eres vas a ver hoy? 746 01:25:39,073 --> 01:25:41,541 - ¿Qué? - Marcianos. 747 01:25:41,609 --> 01:25:44,737 - ¿Cuando? - Ya verás. 748 01:25:44,812 --> 01:25:48,578 - ¿Cómo son, papá? - Lo sabrás cuando los veas. 749 01:26:11,906 --> 01:26:13,567 ¿Hasta dónde vamos, papá? 750 01:26:16,511 --> 01:26:18,877 Cuatro millones de años. 751 01:26:25,987 --> 01:26:29,753 De hecho, si las cosas empeoran, Puedo solicitar una transferencia yo mismo. 752 01:26:34,262 --> 01:26:35,752 ¿En qué estás pensando, papá? 753 01:26:41,602 --> 01:26:42,728 Recuerdos. 754 01:26:42,804 --> 01:26:44,431 ¿De qué? 755 01:26:45,373 --> 01:26:47,773 Las cosas que nos llevaron a este momento. 756 01:26:55,416 --> 01:26:57,145 Está bien. 757 01:27:23,744 --> 01:27:26,474 Una carrera se crea sola. durante un millón de años, 758 01:27:26,547 --> 01:27:30,950 luego muere... parte en su propio tiempo, con dignidad, 759 01:27:31,018 --> 01:27:32,986 pero ¿qué pasa con la otra parte? 760 01:27:46,834 --> 01:27:48,961 ¿Cuándo pararemos, papá? 761 01:27:49,036 --> 01:27:52,267 - Elige un lugar. - ¿Qué quieres decir? 762 01:27:52,340 --> 01:27:55,798 - Dime dónde quieres parar. - Justo aquí. 763 01:27:55,877 --> 01:27:58,675 Sólo estás diciendo eso porque Estás cansado de viajar en el barco. 764 01:27:58,746 --> 01:28:01,681 - Así es. - Quiero un lugar con marcianos. 765 01:28:01,749 --> 01:28:03,376 Tendrás eso. 766 01:28:03,451 --> 01:28:05,578 - ¿Están aquí? - Sí. 767 01:28:05,653 --> 01:28:08,554 - ¿Dónde? - Ya verás. 768 01:28:08,623 --> 01:28:10,784 Entonces detengámonos aquí. 769 01:28:10,858 --> 01:28:13,383 María, Roberto, ¿Te parece bien este lugar? 770 01:28:13,461 --> 01:28:14,928 ¡No! 771 01:28:14,996 --> 01:28:18,659 - ¿No van a votar mamá y tú? - Dejaremos que ustedes, niños, decidan. 772 01:28:18,733 --> 01:28:21,133 Esto está bien, papá. 773 01:28:24,605 --> 01:28:27,233 Está bien. Entonces esto es todo. 774 01:28:48,296 --> 01:28:52,027 Aquí vamos. Eso es todo. 775 01:28:53,901 --> 01:28:55,300 Vamos, cariño. 776 01:29:51,559 --> 01:29:53,356 ¿No te molesta...? 777 01:29:53,427 --> 01:29:57,056 la idea de que nos miren hacer el ridículo? 778 01:29:57,131 --> 01:29:58,723 - ¿OMS? - Los marcianos. 779 01:30:00,501 --> 01:30:02,196 ¿Harás lo que puedas? 780 01:30:02,269 --> 01:30:04,134 para evitar que destrozando este planeta? 781 01:30:12,446 --> 01:30:16,143 - ¿Hay marcianos aquí? - Los verás pronto. 782 01:30:16,217 --> 01:30:19,914 Ya sabes, Ustedes, niños, hicieron una buena elección. 783 01:30:19,987 --> 01:30:21,955 esto va a ser nuestro nuevo hogar. 784 01:30:22,023 --> 01:30:24,457 ¿Qué quieres decir? ¿No vamos a regresar todos? 785 01:30:24,525 --> 01:30:26,288 No, nos quedaremos aquí. 786 01:30:26,360 --> 01:30:27,486 ¿Qué? 787 01:30:27,561 --> 01:30:30,724 Vamos a aprender el estilo de vida marciano. vamos a aprender su idioma, 788 01:30:30,798 --> 01:30:32,595 y aprender cómo vivían muy bien. 789 01:30:32,667 --> 01:30:35,659 - ¡Papá! - Creo que puede que sea demasiado pronto. 790 01:30:37,405 --> 01:30:38,872 Está bien. 791 01:30:38,939 --> 01:30:41,100 No nos mudaremos aquí de inmediato. 792 01:30:41,175 --> 01:30:44,372 Volveremos a nuestra antigua casa. hasta que todos hayamos decidido 793 01:30:44,445 --> 01:30:46,379 que queremos mudarse aquí para siempre. 794 01:30:46,447 --> 01:30:48,574 Pero esto va a ser nuestro nuevo hogar. 795 01:30:48,649 --> 01:30:51,914 - Y nuestra nueva escuela. - ¡¿Escuela?! 796 01:30:51,986 --> 01:30:53,385 vamos, montemos el campamento. 797 01:31:50,644 --> 01:31:53,306 estoy diciendo puede haber sido un marciano. 798 01:31:53,380 --> 01:31:54,938 Hay uno en First Town ahora mismo. 799 01:32:09,997 --> 01:32:14,058 La vida es su propia respuesta. 800 01:32:15,302 --> 01:32:18,465 Acéptalo y disfrútalo. día a día. 801 01:32:20,808 --> 01:32:22,298 ¿Por qué quemas esos papeles, papá? 802 01:32:27,181 --> 01:32:28,443 ¿Por qué? 803 01:32:30,084 --> 01:32:32,018 Estoy quemando lo que hay detrás de nosotros. 804 01:32:33,454 --> 01:32:35,422 Quemando una forma de vida. 805 01:32:37,925 --> 01:32:41,383 La misma forma de vida quemado en la Tierra. 806 01:32:43,364 --> 01:32:47,926 Ya sabes, la vida allí En realidad, nunca fue mucho. 807 01:32:49,270 --> 01:32:53,798 La gente tiene Cada vez más codiciosos. 808 01:32:54,909 --> 01:32:59,710 Las guerras se hicieron cada vez más grandes hasta que finalmente... 809 01:33:00,981 --> 01:33:02,676 Cuéntame qué pasó. 810 01:33:05,519 --> 01:33:10,218 Así que vamos a atacar en una dirección completamente nueva. 811 01:33:11,692 --> 01:33:13,455 Encuentra una nueva forma de vida... 812 01:33:14,795 --> 01:33:17,423 ...aquí en Marte. 813 01:33:21,535 --> 01:33:23,901 Y aprende a vivir. 814 01:33:27,408 --> 01:33:29,672 Eso es lo que hay que hacer. 815 01:33:36,083 --> 01:33:37,948 te mostraré esos marcianos ahora. 816 01:33:38,018 --> 01:33:39,246 ¡Guau! 817 01:33:55,369 --> 01:33:58,736 - ¿Están aquí? - Están aquí. 818 01:34:01,041 --> 01:34:02,167 ¿Debajo del pato? 819 01:34:04,011 --> 01:34:06,445 - No. - ¿Dónde entonces? 820 01:34:10,317 --> 01:34:11,875 Allá. 821 01:34:12,987 --> 01:34:16,388 Esos son los marcianos.